Інструкція з налаштування вебпошуку для систем MemoQ та TRADOS
Сучасні САТ-інструменти мають інтегровані можливості пошуку на вебсайтах, що значно підвищує продуктивність роботи перекладача.
Нижче наведено інструкції щодо підключення поточного словника до систем MemoQ та TRADOS.
Інструкція для MemoQ
MemoQ має вбудований інструмент для пошуку в мережі Інтернет під назвою MemoQ Web Search. Щоб підключити ресурс milword.net для пошуку через MemoQ виконайте такі дії:
1. Натисніть на кнопку MemoQ Web Search на панелі інструментів або гарячі клавіші Ctrl+F3.
2. У вікні, що з’явилося, перейдіть до налаштувань, натиснувши на значок шестерні у правому верхньому куті поруч з кнопкою Search.
3. У наступному вікні натисніть кнопку Add new.
4. З’явиться вікно налаштування нового пошукового ресурсу. Заповніть поля, як це вказано на скріншоті. У поле Search URL скопіюйте адресу:
https://milword.net/?search={}
Натисніть ОК.
5. У вікні Web search settings поставте галочку у полі Use навпроти назви нового пошукового ресурсу Milword.
Натисніть ОК.
Тепер для пошуку в онлайн-словнику milword.net вам достатньо виділити будь-яке слово або словосполучення та натиснути на кнопку MemoQ Web Search на панелі інструментів або гарячі клавіші Ctrl+F3.
Інструкція для Trados Studio
У SDL Trados Studio за замовчуванням відсутній інструмент для пошуку в мережі Інтернет. Щоб додати цю функцію вам необхідно завантажити плагін Web Lookup з магазину та встановити його.
Завантажити плагін для вашої версії Trados Studio можна за посиланням: https://appstore.rws.com/plugin/4/
Після встановлення плагіну, щоб підключити ресурс milword.net для пошуку через Trados Studio виконайте такі дії:
1. Відкрийте панель Web Lookup, натиснувши на кнопку Web Lookup вкладки Додатково на панелі інструментів.
2. На панелі Web Lookup прокрутіть список вебресурсів у лівій частині до самого низу, доки не з’явиться посилання Settings....
Натисніть на посилання Settings...
3. У вікні, що з’явилося, заповніть пусті поля, як це вказано на скріншоті.
У поле URL скопіюйте адресу:
https://milword.net/?search={phrase}
Натисніть ОК.
Тепер для пошуку у онлайн-словнику milword.net вам потрібно натиснути на посилання Milword у лівій частині панелі Web Lookup, виділити потрібне вам слово або словосполучення у тексті та натиснути на кнопку Web Lookup на панелі інструментів або гарячі клавіші Alt+F8.
